Durga Chalisa – czy zawsze wiesz, co intonujesz?

Bogini Durga – Kali.

Witajcie Najmilsi, chciałbym w tym artykule poruszyć kwestie znaczenia mantr i innych religijnych pieśni śpiewanych w sanskrycie. Istotnym elementem w tego typu praktyce jest rozumienie tego, co się śpiewa (intonuje). Bezkrytyczne powtarzanie treści zawartych w tych utworach ma kolosalne znaczenie, ponieważ możemy zakodować się niekoniecznie dobrymi treściami. Jako przykład pragnę podać Durga Chalisę, wykonywaną podczas święta na cześć tej bogini – Nawaratri. 
Kim jest Durga? To żeńskie bóstwo hinduistyczne, wojownicza forma Dewi (sanskr. bogini). Do Durgi nie mają mieć dostępu konkurenci (jej imię oznacza „Nieprzystępna”). Jest ona również niezwyciężona w boju. Durga to inne imię Kali. Durga = Kali.
Czym jest Chalisa (Czalisa) – to pieśń, czy w chrześcijańskim rozumieniu bardziej hymn, litania wychwalająca nie tylko cechy, ale dokonania bohatera tego utworu.

Wykonanie: 
http://uploadfile.pl/pokaz/1528088—cqar.html

lub tutaj.


Poniżej przedstawiam tekst Durga Chalisa w transliteracji angielskiej, pod nią polskie tłumaczenie. Starałem się dość dokładnie tłumaczyć, w nawiasach wpisywałem coś w rodzaju odnośników. W polskim tekście wyróżniam te treści, które są niskowibracyjne, szkodliwe…

Namo Namo Durge Sukh Karani
Namo Namo Ambe Dukh Harani

Kłaniam się tobie o bogini Durga, obdarzająca szczęściem! Kłaniam się Tobie, O bogini Amba (Ambika – Forma Durgi zabijająca demony na polecenie bogów)! Która kończy wszystkie nieszczęścia.

Nirakar Hai Jyoti Tumhari
Tihun Lok Phaili Ujayari

Twój blask jest nieograniczony i przenikający, a wszystkie trzy królestwa (Ziemia, Niebo i Dolny Świat) są oświecone przez ciebie.

Shashi Lalat Mukh Maha Vishala
Netra Lal Bhrikutee Vikarala

Twoje Oblicze i usta są jak ogromny księżyc. Twoje oczy są ciemne z czerwoną poświatą – masz PRZERAŻAJĄCY WYRAZ TWARZY.

Roop Matu Ko Adhika Suhava
Daras Karat Jan Ati Sukh Pave

O Matko! Twój widok OCZAROWUJE, zapewnia dobro Tobie oddanym.

Tum Sansar Shakti Laya Kina
Palan Hetu Anna Dhan Dina

Wszystkie moce świata spoczywają w Tobie i to Ty dostarczasz żywność i wszelkie dobra do przetrwania świata.

Annapurna Hui Jag Pala
Tumhi Adi Sundari Bala

Podobnie jak karmiąca matka Annapurna (sankr.Anna – pożywienie, purna – wypełniona, Żywicielka = Durga), pielęgnujesz cały wszechświat i jesteś jak ponadczasowa Bala Sundari (młoda dziewczyna o niezwykłej urodzie – kolejna forma Durgi).

Pralaya Kala Sab Nashan Hari
Tum Gauri Shiv-Shankar Pyari

W czasie NISZCZENIA ŚWIATÓW to Ty, o Matko, NISZCZYSZ WSZYSTKO. Jesteś umiłowaną małżonką Pana Śiwy, Gauri (Parwati).

Shiv Yogi Tumhre Guna Gaven
Brahma Vishnu Tumhen Nit Dhyaye

Pan Shiva i wszyscy jogini zawsze intonują Twoje imię i wychwalają, Brahma, Wisznu i wszyscy inni Bogowie medytują o Tobie.

Roop Saraswati Ko Tum Dhara
De Subuddhi Rishi Munina Ubara

Pojawiasz się również w formie Bogini Saraswati, aby przekazać mądrość mędrcom, a tym samym zapewnić im dobro i szczęście.

Dharyo Roop Narsimha Ko Amba
Pragat Bhayin Phar Kar Khamba

O Matko Amba (patrz: Ambika), to Ty pojawiłeś się w postaci Narismha (forma Brahmy zabijający demona Haranjakaśipu – historia z Bhagawatapurany), kruszącego filar.

Raksha Kari Prahlaad Bachayo
Hiranakush Ko Swarga Pathayo

W ten sposób uratowałeś Prahlaad (król, syn demona Haranjakaśipu) i Hiranyakashyap (demon, który pragnął nieśmiertelności – pokonany przez Narasmhe) również udał się do Nieba, ponieważ został ZABITY PRZEZ CIEBIE WŁASNORĘCZNIE.

Lakshmi Roop Dharo Jag Mahin
Shree Narayan Anga Samhahin

W postaci Bogini Lakszmi, o Matko, pojawiasz się w tym świecie i odpoczywasz u boku Sri Narayana (inne imię Wiszny – Pan Wszechświata).

Ksheer Sindhu Main Karat Vilasa
Daya Sindhu Deeje Man Asa

Mająca siedzibę na Morzu mleka, o bogini, z Panem Wisznu, proszę spełnij moje PRAGNIENIA. (Egoistyczne podejście!)

Hingalaja Main Tumhin Bhavani
Mahima Amit Na Jat Bakhani

O Bhavani (inne imię Amba), słynna bogini Hingalaja (to imię Durgi znane jest w Pakistanie), to nikt inny jak Ty. Bezgraniczna jest Twoja chwała, nie do opisania.

Matangi Dhoomavati Mata
Bhuvneshwari Bagala Sukhdata

Jesteś Matangi (bogini nocy i ciemności) i Dhoomavati Mata (bogini walki, samotności, niespełnionych pragnień i niepomyślnych rzeczy). To Ty, która pojawiasz się jako Bhuvenshwari (element fizycznego kosmosu, dający kształt w stworzenia świata) i Bagalamukhi Devi (Zawieszenie np. fizyczne i psychiczne działanie przeciwnika), aby obdarzyć szczęściem wszystkich.

Shree Bhairav Tara Jag Tarani
Chhinna Bhala Bhav Dukh Nivarani

To Ty jesteś odkupieniem świata, pojawiasz się w postaci Sri Bhairavi, Tradevi i Chhinamasta Devi – kończysz jego cierpienie. – kolejne przjawienia Durgi w tym Bogini Kundalini Tantry (Tradevi).

Kehari Vahan Soh Bhavani
Langur Veer Chalat Agavani

Wdzięcznie odpoczywasz na swóim „pojaździe – Lwie. O, Bogini Bhavani, witana jesteś przez odważnego Langura – małpa z rodziny koczkodanowatych (Pana Hanumana, Hanuman – sługa Ramy, bohater Ramajany, minister Sugriwy – króla małp).

Kar Main Khappar Khadag Viraje
Jako Dekh Kal Dar Bhaje

Kiedy pojawiasz się w postaci Bogini Kali z mieczem w jednej ręce i OBCIĘTĄ GŁOWĄ w drugiej, nawet CZAS UCIEKA W PANICE.

Sohe Astra Aur Trishoola
Jase Uthata Shatru Hiya Shoola

Widząc cię dobrze uzbrojoną, z Trójzębem w dłoni, serce wroga boli PRZEBITE ŻĄDŁEM STRACHU.

Nagarkot Main Tumhi Virajat
Tihun Lok Main Danka Bajat

Spoczywasz także w formie Devi w Nagarkot w Kangara (Wielka świątynia Durgi w Indiach), więc wszystkie trzy królestwa DRŻĄ na myśl o potędze Twojej chwały.

Shumbhu Nishumbhu Danuja Tum Mare
Rakta-Beeja Shankhan Samhare

Zabiłeś takie demony jak Szimbhu i Nishumbhu i ZMASAKROWAŁAŚ TYSIĄCE FORM PRZERAŻAJĄCEGO DEMONA Raktabija.

Mahishasur Nripa Ati Abhimani
Jehi Agha Bhar Mahi Akulani

Kiedy ziemia była w trudnej sytuacji, dźwigając ciężar GRZECHÓW aroganckiego Mahishasur. (sanskr. mahisha – byk, asura – demon. Demon-byk zabity przez Kali)

Roop Karal Kalika Dhara
Sen Sahita Tum Tin Samhara

Przyjąłeś STRASZNĄ formę bogini Kali i ZMASAKROWAŁAŚ go wraz ze jego armią.

Pari Garha Santan Par Jab Jab
Bhayi Sahaya Matu Tum Tab Tab

Tak więc, ilekroć szlachetni święci byli w trudnej sytuacji, to Ty, O Matko, przybywałaś im na ratunek.

Amarpuri Aru Basava Loka
Tava Mahima Sab Rahen Asoka

Wszystkie królestwa, w tym Amarpuri (boskie królestwo), pozostają beznadziejne i/lub szczęśliwe dzięki Twojej łasce, Bogini!

Jwala Main Hai Jyoti Tumhari
Tumhen Sada Poojan Nar Nari

Jest to symbol Twojej chwały, który płonie jasno w Sri Jwala ji (sanskr. Jwala – płomień, Sri Jwalaji – święty płomień). Wszyscy mężczyźni i kobiety zawsze wielbią Ciebie, o Matko!

Prem Bhakti Se Jo Yah Gave
Dukh-daridra Nikat Nahin Ave

Ten, kto śpiewa (wielbi) Twoją chwałę z oddaniem, miłością i szczerością, pozostaje poza zasięgiem żalu i biedy.

Dhyava Tumhen Jo Nar Man Lai
Janam-maran Tako Chuti Jai

Ten, kto medytuje nad Twoją formą z koncentracją pozostaje poza cyklem narodzin i śmierci.

Jogi Sur-muni Kahat Pukari
Jog Na Ho- Bin Shakti Tumhari

Wszyscy Jogini, Bogowie i Mędrcy otwarcie oświadczają, że bez Twojej łaski NIE MOŻNA NAWIĄZAĆ ŁĄCZNOŚCI Z Bogiem.

Shankar Aacharaj Tap Keenhon
Kam Krodha Jeet Sab Leenhon

Shankaracharya (sanskr. Shankara – Shiva, charya – podążać; reformator Hinduizmu, filozof i teolog z VIII wieku n.e) raz spełnił specjalną pokutę zwaną Aacharaj i dzięki cnotom stłumił swój gniew i pragnienie.

Nisidin Dhyan Dharo Shankar Ko
Kahu Kal Nahin Sumiro Tum Ko

Zawsze wielbił Pana Shankarę (inaczej Shiva) i ani przez chwilę nie skupiał się na Tobie.

Shakti Roop Ka Maram Na aayo
Shakti Gae Tab Mann Pachtayo

Ponieważ nie zdawał sobie sprawy z Twojej ogromnej chwały, wszystkie jego moce zmalały i żałował tego od tej pory.

Sharnagat Hui Keerti Bakhani
Jai Jai Jai Jagdamb Bhavani

Potem szukał w Tobie schronienia, intonował Twoją chwałę i śpiewał „zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo” Tobie, O. Jagdamba Bhavani (sanskr. Jagdamba – Matka Wszechświata).

Bhayi Prasanna Aadi Jagdamba
Dayi Shakti Nahin Keen Vilamba

Następnie, O Pierwotna Bogini Jagdamba ji, zostałeś przebłagana w krótkim czasie obdarzyłeś go utraconą mocą.

Mokon Matu Kashta Ati Ghero
Tum Bin Kaun Hare Dukh Mero

O Matko! Poważne afekty PRZYGNĘBIAJĄ MNIE i NIKT oprócz Twojej Uwielbionej Jaźni nie może dać ulgi. Proszę, ZAKOŃCZ MOJE CIERPIENIA.

Aasha Trishna Nipat Sataven
Moh Madadik Sab Binsaven

Nadzieje i pragnienia od kiedykolwiek pamiętam mnie TORTURUJĄ. Wszelka pasja i pożądanie DRĘCZĄ MOJE SERCE.

Shatru Nash Keeje Maharani
Sumiron Ekachita Tumhen Bhavani

O, Bogini Bhawani! Medytuję tylko nad Tobą. Proszę, ZABIJ MOICH WROGÓW, Królowo!

Karo Kripa Hey Matu Dayala
Riddhi-Siddhi De Karahu Nihala

O miłosierna Matko! Pokaż mi swoją łaskę i uszczęśliw mnie, obdarzając mnie wszelkimi bogactwami i mocami.

Jab Lagi Jiyon Daya Phal Paoon
Tumhro Yash Mai Sada Sunaoon

O Matko! Obym był naczyniem łaski Twojej tak długo, jak długo żyję, wiecznie opowiadając o wszystkich czynach Twojej chwały.

Durga Chalisa Jo Gave
Sab Sukh Bhog Parampad Pave

W ten sposób ten, kto kiedykolwiek śpiewa tę Durga Chalisę, zawsze będzie się cieszyć wszelkimi przyjemnościami i w końcu osiągnie najwyższy stan.

‘Devidas’ Sharan Nij Jani
Karahu Kripa Jagdamb Bhavani

Uznając, że Devidas (sanskr. das – sługa, czciciel, tu: Czciciel bogini Durga) szukał schronienia, O Bhavani daj mu swoją łaskę.

Dotarliśmy do końca! Brawo! Jak widać intonowanie hinduskich tekstów wymaga wiele ostrożności, szerokiej wiedzy z kosmologii hinduistycznej, rozumienia treści jak i… rozsądku. Nie zawsze ten, który inwokuje ma czyste intencje.
Jeśli jednak poczujesz się niezbyt dobrze fizycznie, psychicznie po takiej „uroczystości”, lub „praktyce duchowej” oznacza, że to akurat nie jest dla Ciebie. Możesz zawsze skonsultować się z naszym zespołem, służymy radą i pomocą. Zapraszamy! Możesz zawsze skontaktować się choćby ze mną. Mogę Ci powiedzieć, czy wchodzić w tę praktykę, albo czym zastąpić by lepiej się poczuć. Wchodzenie w to co nieznane niesie za sobą niebezpieczeństwo! Pamiętaj! Każde niebezpieczeństwo można: a) zminimalizować, b) uniknąć, c) przetransformować na swoją korzyść. Każde konsultacje w tym wypadku są płatne i podchodzę (inni eksperci w tej dziedzinie również) indywidualnie. Niemniej jednak zapraszam do kontaktu z Nami.

Hevina & Karol Wacław Jełowicki

Share Button

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *